وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Dan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh dari kalangan para pendosa; dan cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَwa-ka-dzaalika ja'alnaa li-kulli nabiyyin aduwwan mina l-mujrimiinadan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh dari kalangan para pendosa
- وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًاwa-kafaa bi-rabbika haadiyan wa-nasiirandan cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong
Aplikasi
Pola universal yang dijelaskan: 'bagi setiap nabi musuh dari para pendosa', perlawanan terhadap kebenaran adalah tantangan konsisten yang dihadapi setiap pembawa pesan, disertai jaminan 'Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, k-l-l, n-b-a, '-d-w, j-r-m, k-f-y, r-b-b, h-d-y, n-s-r): li-kull nabii aduwwan min al-mujrimiin diterjemahkan 'bagi setiap nabi musuh dari para pendosa' (akar n-b-' + akar '-d-w + akar j-r-m); kafaa bi-rabbik haadiyan wa nasiiran diterjemahkan 'cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk & penolong' (akar k-f-y + akar h-d-y + akar n-s-r, Allah SATU-satunya walii/nasiir sejati). Selaras.