يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Oh, celaka aku! Sekiranya aku tidak menjadikan si fulan sebagai teman akrab.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا وَيْلَتَىٰyaa waylataaoh, celaka aku
- لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًاlaytanii lam attakhidz fulaanan khaliilanseandainya aku tidak menjadikan si fulan sebagai teman akrab
Aplikasi
Penyesalan yang lebih spesifik: 'Sekiranya aku tidak menjadikan si fulan sebagai teman akrab', penyesalan tentang pilihan pertemanan yang keliru, sebuah pengingat penting tentang seberapa besar pengaruh lingkaran sosial terhadap arah hidup. Konkretnya: mengevaluasi secara jujur pengaruh teman dekat terhadap arah hidup dan keputusan spiritual adalah refleksi penting, penyesalan di masa depan bisa dicegah dengan kesadaran memilih lingkaran sosial sekarang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, f-l-n, kh-l-l): waylataa diterjemahkan 'celaka aku'; fulaan diterjemahkan 'si fulan'; khaliil diterjemahkan 'teman akrab' (akar kh-l-l). gloss '(dahulu)' + footnote dibuang.