الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
Kerajaan yang hak pada hari itu milik Ar-Rahman, dan itu adalah hari yang sangat sulit bagi orang-orang kafir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِal-mulku yawma'idzini l-haqqu li-r-rahmaanikerajaan yang hak pada hari itu milik Ar-Rahman
- وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًاwa-kaana yawman alaa l-kaafiriina asiirandan itu adalah hari yang sangat sulit bagi orang-orang kafir
Aplikasi
Kejelasan otoritas final: 'Kerajaan yang hak pada hari itu adalah milik Ar-Rahman' disertai peringatan: 'hari yang sangat sulit bagi orang-orang kafir', kepemilikan yang tidak terbagi menjadi jelas pada momen yang paling krusial.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».