أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Para penghuni taman pada hari itu lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat istirahatnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّاashaabu l-jannati yawma'idzin khayrun mustaqarranpara penghuni taman pada hari itu lebih baik tempat tinggalnya
- وَأَحْسَنُ مَقِيلًاwa-ahsanu maqiilandan lebih indah tempat istirahatnya
Aplikasi
Kontras yang menenangkan: 'penghuni surga pada hari itu lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat istirahatnya', hasil akhir yang jauh berbeda bagi mereka yang memilih jalan konsisten yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, j-n-n, kh-y-r, q-r-r, h-s-n, q-y-l): ashaab al-jannah diterjemahkan 'penghuni surga' (akar s-h-b + akar j-n-n); mustaqarr diterjemahkan 'tempat tinggal (menetap)' (akar q-r-r); maqiil diterjemahkan 'tempat istirahat siang' (akar q-y-l). Selaras.