وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Dan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepada kita malaikat, atau kita melihat Tuhan kita?" Sungguh, mereka telah menyombongkan diri dalam diri mereka dan benar-benar melampaui batas.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَاwa-qaala lladziina laa yarjuuna liqaa'anaadan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata
  2. لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَاlawlaa unzila alaynaa l-malaa'ikatu aw naraa rabbanaamengapa tidak diturunkan kepada kita malaikat, atau kita melihat Tuhan kita
  3. لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًاlaqadi stakbaruu fii anfusihim wa-ataw utuwwan kabiiransungguh mereka telah menyombongkan diri dalam diri mereka dan benar-benar melampaui batas
Aplikasi

Tuntutan berlebihan: 'Mengapa tidak diturunkan kepada kita malaikat atau kita melihat Tuhan kita?' dinilai sebagai kesombongan, permintaan bukti yang melampaui batas wajar sering menyingkap arogansi yang tersembunyi di baliknya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. contr. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.