لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Janganlah kalian pada hari ini menyeru satu kebinasaan, tetapi serulah kebinasaan yang banyak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًاlaa tad'uu l-yawma tsubuuran waahidanjanganlah kalian pada hari ini menyeru satu kebinasaan
- وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًاwa-d'uu tsubuuran katsiirantetapi serulah kebinasaan yang banyak
Aplikasi
Respons ironis terhadap seruan tersebut: 'Janganlah kalian menyeru satu kebinasaan, tetapi serulah kebinasaan yang banyak', bahkan harapan akan pelarian melalui kematian tidak lagi tersedia, karena kondisi tersebut sudah bersifat final dan berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, y-w-m, ts-b-r, w-h-d, k-ts-r): tad'uu diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w); thubuur diterjemahkan 'kebinasaan' (akar ts-b-r). gloss '(Akan dikatakan kepada mereka,)' dibuang.