إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Apabila ia melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar darinya suara gemuruh karena marah dan geram.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍidzaa ra'atsum min makaanin ba'iidinapabila ia melihat mereka dari tempat yang jauh
- سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًاsami'uu lahaa taghayyuzhan wa-zafiiranmereka mendengar darinya suara gemuruh karena marah dan geram
Aplikasi
Gambaran dramatis: neraka 'melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar darinya suara gemuruh karena marah dan geram', antisipasi konsekuensi yang mengerikan bahkan sebelum benar-benar tiba di sana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.