تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
Berkahlah Yang, jika Dia menghendaki, niscaya menjadikan bagimu yang lebih baik daripada itu: kebun-kebun yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan menjadikan bagimu istana-istana.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَtabaaraka lladzii in shaa'a ja'ala laka khayran min dzaalikaBerkahlah Yang, jika Dia menghendaki, niscaya menjadikan bagimu yang lebih baik daripada itu
- جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaarukebun-kebun yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًاwa-yaj'al laka qusuurandan menjadikan bagimu istana-istana
Aplikasi
Kontras yang menenangkan: 'jika Dia menghendaki, niscaya menjadikan bagimu yang lebih baik', kekuasaan yang jauh melampaui tuntutan materi kecil yang diminta sebelumnya, menegaskan bahwa keterbatasan tampilan bukan keterbatasan kapasitas sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-k, sh-y-a, j-'-l, kh-y-r, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, q-s-r): tabaaraka diterjemahkan 'Mahaberkah' (akar b-r-k); ja'ala laka khayran diterjemahkan 'menjadikan bagimu yang lebih baik'; qusuur diterjemahkan 'istana-istana' (akar q-s-r). gloss '(Allah)/(yang mereka katakan)/(yaitu)/(di sekitar)' dibuang.