بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

Berkahlah Yang menurunkan al-Furqan kepada hamba-Nya, agar ia menjadi pemberi peringatan bagi seisi alam,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِtabaaraka lladzii nazzala l-furqaana alaa abdihiBerkahlah Yang menurunkan al-Furqan kepada hamba-Nya
  2. لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًاli-yakuuna li-l-aalamiina nadziiranagar ia menjadi pemberi peringatan bagi seisi alam
Aplikasi

Al-Qur'an secara spesifik dinamai 'al-Furqan' (Sang Pembeda/Kriteria) yang diturunkan agar Nabi menjadi 'pemberi peringatan bagi SEISI ALAM', bukan bagi satu suku atau bangsa saja. Konkretnya: cakupan universal ini ('li-l-'aalamiin') menyiratkan standar pembeda benar-salah yang diberikan di sini dimaksudkan berlaku sama bagi semua orang, terapkan secara adil kepada siapa pun, bukan secara selektif hanya kepada pihak luar sementara kelompokmu sendiri dikecualikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.