وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan apabila anak-anak di antara kalian telah mencapai baligh, hendaklah mereka meminta izin sebagaimana orang-orang sebelum mereka meminta izin. Demikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda-Nya kepada kalian. Allah berilmu lagi penuh hikmah.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَwa-idzaa balagha l-atfaalu minkumu l-hulumadan apabila anak-anak di antara kalian telah mencapai baligh
- فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْfa-l-yasta'dzinuu kamaa sta'dzana lladziina min qablihimhendaklah mereka meminta izin sebagaimana orang-orang sebelum mereka meminta izin
- كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِkadzaalika yubayyinu llaahu lakum aayaatihidemikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda-Nya kepada kalian
- وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu aliimun hakiimunAllah berilmu lagi penuh hikmah
Aplikasi
Perluasan aturan minta izin yang sama kepada anak-anak begitu mencapai usia balig menandai balig sebagai ambang nyata yang mengubah ekspektasi privasi dalam keluarga, bukan status yang diabaikan begitu saja. Konkretnya: sengaja sesuaikan aturan rumah tangga seiring anak memasuki usia balig, perlakukan momen itu sebagai transisi nyata yang menuntut norma privasi baru, bukan menganggap anak selamanya dikecualikan dari privasi orang dewasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
· akar h-l-m di ayat ini = cabang BALIG (balagha l-hulum), bukan hilm; lih. akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.