وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Tegakkanlah salat dan berikanlah zakat, dan taatlah kepada Rasul, agar kalian dirahmati.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَwa-aqiimuu s-salaata wa-aatuu z-zakaatategakkanlah salat dan berikanlah zakat
  2. وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَwa-atii'uu r-rasuula la'allakum turhamuunadan taatlah kepada Rasul, agar kalian dirahmati
Aplikasi

Tiga tindakan konkret dan sederhana, menegakkan salat, memberikan zakat, menaati Rasul, disebutkan sebagai jalan praktis menuju dirahmati, bukan perasaan spiritual yang abstrak. Konkretnya: saat mencari posisi layak menerima rahmat, ayat ini tidak menunjuk pada perasaan baik yang samar, melainkan tiga praktik konkret dan terukur, pemeriksaan hidupmu sendiri terhadap tiga hal spesifik ini, bukan sekadar mengandalkan niat baik secara umum.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “tunaikanlah” diterjemahkan “berikanlah”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF»; «z~akawpa, TAKRIF»; «turoHamu, tanpa-al». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian' · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).