وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Tetapi jika kebenaran memihak mereka, mereka datang kepadanya dengan patuh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّwa-in yakun lahumu l-haqqutetapi jika kebenaran memihak mereka
- يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَya'tuu ilayhi mudz'iniinamereka datang kepadanya dengan patuh
Aplikasi
Bahwa mereka datang dengan patuh 'jika kebenaran memihak mereka' menegaskan pola yang sama dari ayat sebelumnya: kepatuhan yang bersyarat pada hasil yang menguntungkan bukanlah penerimaan sungguhan terhadap otoritas/proses itu sendiri. Konkretnya: perhatikan pola yang sama dalam dirimu terhadap otoritas apa pun (aturan kerja, keputusan pengadilan, kesepakatan komunitas), kesediaan patuh hanya ketika menguntungkan bukan bukti kau benar-benar mengakui keabsahan proses itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, h-q-q, a-t-y, dz-'-n): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); mudh'iniin diterjemahkan 'patuh (tunduk)' (akar dz-'-n). gloss '(putusan Rasul)/(Rasul)' dibuang.