يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah membalikkan malam dan siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَyuqallibu llaahu l-layla wa-n-nahaaraAllah membalikkan malam dan siang
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِinna fii dzaalika la-ibratan li-ulii l-absaarisesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan
Aplikasi
Pergantian malam dan siang disebut sebagai 'pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (yang tajam)', pelajaran itu terletak bukan pada fenomenanya sendiri, melainkan pada kualitas perhatian yang dibawa kepadanya. Konkretnya: latih dirimu benar-benar memperhatikan dan merenungkan hal-hal paling rutin dan 'membosankan' dalam hidup sehari-hari (seperti siklus siang-malam), bukan hanya mencari pelajaran dari peristiwa dramatis atau baru, ketajaman perhatian itulah yang sering menjadi sumber hikmah, bukan kebaruan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.