لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
agar Allah membalas mereka lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan, dan menambah karunia-Nya kepada mereka; dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواli-yajziyahumu llaahu ahsana maa amiluuagar Allah membalas mereka lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan
- وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِwa-yaziidahum min fadlihidan menambah karunia-Nya kepada mereka
- وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍwa-llaahu yarzuqu man yashaa'u bi-ghayri hisaabindan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan
Aplikasi
Balasan digambarkan 'lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan' plus tambahan karunia, pola ganjaran yang melebihi input, bukan sekadar transaksi setara. Konkretnya: jangan berpikir transaksional minimalis dalam berbuat baik atau beribadah, logika kemurahan yang berlipat ini seharusnya mendorongmu memberi secara lapang, bukan menghitung-hitung usaha seminim mungkin untuk hasil yang diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, a-l-h, h-s-n, '-m-l, z-y-d, f-d-l, r-z-q, sh-y-a, gh-y-r, h-s-b): yajziyahum diterjemahkan 'membalas mereka' (akar j-z-y); yaziidahum min fadlihi diterjemahkan 'menambah dari karunia-Nya' (akar z-y-d + akar f-d-l); yarzuqu diterjemahkan 'memberi rezeki' (akar r-z-q); bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'tanpa perhitungan' (akar h-s-b). gloss '(Mereka melakukan itu)' dibuang.