Q.S. An-Nur 24:30-31

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْqul li-l-mu'miniina yaghudhdhuu min abshaarihimkatakanlah kepada laki-laki yang beriman, hendaklah mereka menjaga pandangannya
2. وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْwa-yahfazhuu furuujahumdan memelihara kemaluannya
3. ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْdzaalika azkaa lahumdemikian itu lebih suci bagi mereka
4. إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَinna llaaha khabiirun bi-maa yashna'uunasesungguhnya Allah waskita terhadap apa yang mereka perbuat

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman
3. يَغُضُّواyaghudhdhuuhendaklah mereka merendahkan
4. مِنْmindari
5. أَبْصَارِهِمْabshaarihimpenglihatan mereka
6. وَيَحْفَظُواwa-yahfazhuudan hendaklah mereka memelihara
7. فُرُوجَهُمْfuruujahumkemaluan mereka
8. ذَٰلِكَdzaalikaitu
9. أَزْكَىٰazkaalebih suci
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. إِنَّinnasesungguhnya
12. اللَّهَllaahaAllah
13. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui
14. بِمَاbi-maapada apa yang
15. يَصْنَعُونَyashna'uunamereka perbuat

Inti bacaan

Perintah menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan dialamatkan lebih dulu kepada laki-laki mukmin, sebelum perintah paralel kepada perempuan di ayat berikutnya, urutan ini menegaskan bahwa kendali diri laki-laki adalah tanggung jawab utama, bukan sekadar respons terhadap cara berpakaian orang lain. Konkretnya: laki-laki memikul tanggung jawab langsung mengendalikan pandangan dan perilakunya sendiri, jangan menggeser tanggung jawab kesopanan sepenuhnya kepada pihak yang dipandang.

Penjelasan pilihan kata

'Yaghudduu min absaarihim' ('menjaga pandangannya', akar gDD+bSr) dan 'yahfazhuu furuujahum' ('memelihara kemaluannya', akar HfZ+frj): dua instruksi berdampingan yang dialamatkan kepada laki-laki beriman terlebih dahulu, sebelum instruksi paralel kepada perempuan di ayat berikutnya. 'Azkaa' ('lebih suci', akar zkw) mengulang kata yang sama dengan 24:28: kepatuhan pada batas ini dinilai sebagai bentuk penyucian diri. 'Khabiirun' ('waskita', akar xbr) dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten registri di seluruh teks ini.

Tafsiran

Ayat ini membuka bagian tentang kendali pandangan dengan mengalamatkannya kepada laki-laki terlebih dahulu: urutan yang menandai tanggung jawab pengendalian diri sebagai kewajiban pribadi, bukan respons terhadap pihak lain.

Renungan dan Hikmah

• Perintah ini dan pasangannya di 24:31 memakai akar yang sama tetapi bentuk yang berbeda: يَغُضُّوا untuk laki-laki, يَغْضُضْنَ untuk perempuan, dan dua-duanya sekali saja muncul. Akar itu keluar sekali lagi di 31:19, dan di sana yang disuruh direndahkan bukan pandangan melainkan suara, وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ. Satu akar mengurusi dua indra: apa yang keluar dari mata, dan apa yang keluar dari mulut.
• Partikel مِنْ pada “dari pandangan mereka” bukan tambahan kosong; ia menandai sebagian, bukan seluruhnya, yang diminta menahan, bukan memejam. Alasan yang diberikan pun bukan larangan melainkan perbandingan: أَزْكَىٰ لَهُمْ, “lebih suci bagi mereka”. Kata أَزْكَىٰ terpakai empat kali di tiga surah, dan dua di antaranya berdekatan di surah ini, 24:28 memakainya untuk orang yang disuruh pulang ketika diminta pulang dari pintu rumah orang. Adab pandangan dan adab bertamu dinilai dengan ukuran yang sama.

Terjemahan bertahap (12 jeda)

1. وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّwa-qul li-l-mu'minaati yaghdhudhna min abshaarihinnadan katakanlah kepada para perempuan yang beriman, hendaklah mereka menjaga pandangannya
2. وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّwa-yahfazhna furuujahunnadan memelihara kemaluannya
3. وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَاwa-laa yubdiina ziinatahunna illaa maa zhahara minhaadan janganlah mereka menampakkan perhiasannya kecuali yang terlihat darinya
4. وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّwa-l-yadhribna bi-khumurihinna 'alaa juyuubihinnadan hendaklah mereka menutupkan kerudung mereka ke dada mereka
5. وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّwa-laa yubdiina ziinatahunna illaa li-bu'uulatihinna aw aabaa'ihinna aw aabaa'i bu'uulatihinnadan janganlah mereka menampakkan perhiasannya kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka
6. أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّaw abnaa'ihinna aw abnaa'i bu'uulatihinna aw ikhwaanihinnaatau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara laki-laki mereka
7. أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّaw banii ikhwaanihinna aw banii akhawaatihinnaatau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka
8. أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّaw nisaa'ihinna aw maa malakat aymaanuhunnaatau perempuan-perempuan mereka, atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka
9. أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِawi t-taabi'iina ghayri ulii l-irbati mina r-rijaaliatau pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan
10. أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِawi th-thifli lladziina lam yazhharuu 'alaa 'awraati n-nisaa'iatau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan
11. وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّwa-laa yadhribna bi-arjulihinna li-yu'lama maa yukhfiina min ziinatihinnadan janganlah mereka mengentakkan kaki mereka agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan
12. وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَwa-tuubuu ilaa llaahi jamii'an ayyuhaa l-mu'minuuna la'allakum tuflihuunadan bertobatlah kalian semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kalian beruntung

Terjemahan per kata (78 kata)

1. وَقُلْwa-quldan katakanlah
2. لِلْمُؤْمِنَاتِli-l-mu'minaatikepada perempuan-perempuan mukmin
3. يَغْضُضْنَyaghdhudhnahendaklah mereka merendahkan
4. مِنْmindari
5. أَبْصَارِهِنَّabshaarihinnapenglihatan mereka
6. وَيَحْفَظْنَwa-yahfazhnadan hendaklah mereka memelihara
7. فُرُوجَهُنَّfuruujahunnakemaluan mereka
8. وَلَاwa-laadan janganlah
9. يُبْدِينَyubdiinamereka menampakkan
10. زِينَتَهُنَّziinatahunnaperhiasan mereka
11. إِلَّاillaakecuali
12. مَاmaaapa yang
13. ظَهَرَzhaharatampak
14. مِنْهَاminhaadarinya
15. وَلْيَضْرِبْنَwa-l-yadhribnadan hendaklah mereka menutupkan
16. بِخُمُرِهِنَّbi-khumurihinnadengan kerudung mereka
17. عَلَىٰ'alaaatas
18. جُيُوبِهِنَّjuyuubihinnadada mereka
19. وَلَاwa-laadan janganlah
20. يُبْدِينَyubdiinamereka menampakkan
21. زِينَتَهُنَّziinatahunnaperhiasan mereka
22. إِلَّاillaakecuali
23. لِبُعُولَتِهِنَّli-bu'uulatihinnakepada suami-suami mereka
24. أَوْawatau
25. آبَائِهِنَّaabaa'ihinnabapak-bapak mereka
26. أَوْawatau
27. آبَاءِaabaa'ibapak-bapak
28. بُعُولَتِهِنَّbu'uulatihinnasuami-suami mereka
29. أَوْawatau
30. أَبْنَائِهِنَّabnaa'ihinnaanak-anak mereka
31. أَوْawatau
32. أَبْنَاءِabnaa'ianak-anak
33. بُعُولَتِهِنَّbu'uulatihinnasuami-suami mereka
34. أَوْawatau
35. إِخْوَانِهِنَّikhwaanihinnasaudara-saudara mereka
36. أَوْawatau
37. بَنِيbaniiBani
38. إِخْوَانِهِنَّikhwaanihinnasaudara-saudara mereka
39. أَوْawatau
40. بَنِيbaniiBani
41. أَخَوَاتِهِنَّakhawaatihinnasaudara-saudara perempuan mereka
42. أَوْawatau
43. نِسَائِهِنَّnisaa'ihinnaperempuan-perempuan mereka
44. أَوْawatau
45. مَاmaaapa yang
46. مَلَكَتْmalakatdimiliki
47. أَيْمَانُهُنَّaymaanuhunnatangan kanan mereka
48. أَوِawiatau
49. التَّابِعِينَt-taabi'iinapara pengikut
50. غَيْرِghayriselain
51. أُولِيuliipemilik
52. الْإِرْبَةِl-irbatikeinginan
53. مِنَminadari
54. الرِّجَالِr-rijaalipara lelaki
55. أَوِawiatau
56. الطِّفْلِth-thiflianak
57. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
58. لَمْlamtidak
59. يَظْهَرُواyazhharuumereka menang
60. عَلَىٰ'alaaatas
61. عَوْرَاتِ'awraatiaurat
62. النِّسَاءِn-nisaa'ipara perempuan
63. وَلَاwa-laadan janganlah
64. يَضْرِبْنَyadhribnamereka memukulkan
65. بِأَرْجُلِهِنَّbi-arjulihinnadengan kaki mereka
66. لِيُعْلَمَli-yu'lamaagar diketahui
67. مَاmaaapa yang
68. يُخْفِينَyukhfiinamereka sembunyikan
69. مِنْmindari
70. زِينَتِهِنَّziinatihinnaperhiasan mereka
71. وَتُوبُواwa-tuubuudan bertobatlah kalian
72. إِلَىilaakepada
73. اللَّهِllaahiAllah
74. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
75. أَيُّهَayyuhawahai
76. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman
77. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
78. تُفْلِحُونَtuflihuunakalian beruntung

Inti bacaan

Daftar rinci kerabat yang dikecualikan dari aturan penutup aurat (ayah, suami, anak, saudara, dst.) menunjukkan bahwa tujuan aturan ini adalah mengelola batas dengan pihak yang bukan mahram, bukan larangan bergaul dengan semua laki-laki tanpa pandang hubungan. Konkretnya: terapkan logika yang sama dalam mengelola batasan pribadi secara umum, ada norma berbeda yang wajar untuk lingkaran keluarga/kepercayaan dekat dibanding pergaulan umum, dan itu bukan inkonsistensi melainkan kepekaan konteks.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memparalelkan instruksi 24:30 bagi perempuan beriman, dengan tambahan rincian yang jauh lebih panjang. 'Khumurihinna' ('kerudung mereka', akar xmr): istilah spesifik untuk penutup kepala, dipertahankan sebagai kata benda konkret tanpa diperluas maknanya. Daftar pengecualian (suami, ayah, ayah suami, dan seterusnya) dipertahankan lengkap dan literal tanpa disingkat atau digeneralisasi: setiap kategori kerabat yang disebut teks dipertahankan sebagai kategori terpisah. 'Nisaa'ihinna' ('perempuan-perempuan mereka') dipertahankan tanpa menyisipkan penjelasan tambahan tentang siapa yang dimaksud: teks sendiri tidak merincinya lebih jauh. 'At-taabi'iina ghayri ulii l-irbati' ('pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan') dipertahankan tanpa menyisipkan objek keinginan yang tak disebutkan eksplisit oleh teks.

Tafsiran

Ayat ini menyusun daftar terperinci tentang kepada siapa perhiasan/keindahan pribadi boleh ditampakkan, bukan larangan bergaul dengan semua laki-laki tanpa kecuali, melainkan batasan spesifik yang berlaku di luar lingkaran kerabat dan hubungan kepercayaan dekat yang disebutkan secara eksplisit satu per satu.

Renungan dan Hikmah

• Teks menyebut kategori-kategori kerabat secara spesifik dan terperinci, tanpa merumuskan satu istilah payung yang menggantikannya, daftar ini dipertahankan sebagaimana adanya, bukan diringkas menjadi kategori umum seperti 'mahram', sebuah istilah yang berkembang dalam tradisi hukum belakangan, bukan kata yang dipakai teks ini sendiri.
• Ayat ini ditutup dengan seruan bertobat yang ditujukan kepada 'orang-orang yang beriman' secara umum, bukan hanya kepada perempuan yang baru diberi instruksi, menandakan penutup ini berfungsi bagi keseluruhan pasal etika sosial (24:27-31), bukan hanya bagian tentang aurat semata.