يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Allah memperingatkan kalian agar tidak mengulangi yang seperti itu selama-lamanya, jika kalian orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًاya'izhukumu llaahu an ta'uuduu li-mitslihi abadanAllah memperingatkan kalian agar tidak mengulangi yang seperti itu selama-lamanya
- إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَin kuntum mu'miniinajika kalian orang-orang beriman
Aplikasi
Setelah melalui krisis fitnah dan koreksinya, perintahnya eksplisit: jangan mengulangi hal serupa 'selama-lamanya', pelajaran dari kegagalan komunitas harus berbuah perubahan perilaku yang permanen, bukan penyesalan sesaat. Konkretnya: setelah kamu atau komunitasmu pernah terlibat menyebarkan sesuatu yang belum terbukti, buat komitmen konkret dan permanen untuk tidak mengulanginya, bukan sekadar menyesal lalu lupa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-zh, a-l-h, '-w-d, m-ts-l, a-b-d, k-w-n, a-m-n): ya'izhukum diterjemahkan 'memperingatkan (menasihati)' (akar w-'-zh); ta'uuduu diterjemahkan 'mengulangi (kembali)' (akar '-w-d); abadan diterjemahkan 'selama-lamanya'. Selaras.