لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُبِينٌ
Mengapa ketika kalian mendengarnya, orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan tidak berbaik sangka terhadap diri mereka sendiri dan berkata, "Ini berita bohong yang nyata"?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُlawlaa idz sami'tumuuhumengapa ketika kalian mendengarnya
- ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًاzhanna l-mu'minuuna wa-l-mu'minaatu bi-anfusihim khayranorang-orang mukmin laki-laki dan perempuan tidak berbaik sangka terhadap diri mereka sendiri
- وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُبِينٌwa-qaaluu haadzaa ifkun mubiinundan berkata, ini berita bohong yang nyata
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'mengapa mukmin tidak berbaik sangka terhadap sesama mereka sendiri' menetapkan bahwa respons default terhadap kabar buruk soal sesama anggota komunitas seharusnya adalah prasangka baik dan penolakan tegas ('ini bohong nyata'), bukan menerima begitu saja. Konkretnya: saat mendengar gosip mengejutkan tentang seseorang dalam lingkaranmu sendiri, latih refleks pertama untuk meragukannya dan membelanya, bukan langsung memercayai dan menyebarluaskannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.