بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Sebuah surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan, dan Kami turunkan di dalamnya tanda-tanda yang jelas, agar kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَاsuuratun anzalnaahaa wa-faradnaahaasebuah surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan
- وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍwa-anzalnaa fiihaa aayaatin bayyinaatindan Kami turunkan di dalamnya tanda-tanda yang jelas
- لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَla'allakum tadzakkaruunaagar kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Penegasan 'Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukum)-nya' menempatkan seluruh isi surah ini, soal zina, tuduhan, aurat, izin masuk rumah, sebagai kewajiban hukum yang mengikat (faradnaahaa), bukan sekadar anjuran moral yang bisa dipilih-pilih. Konkretnya: ketika membaca aturan-aturan spesifik yang menyusul dalam surah ini, perlakukan sebagai kewajiban yang serius, bukan norma budaya yang boleh ditawar sesuai selera zaman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.