فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maka Tinggilah Allah, Sang Raja Yang Nyata. Tidak ada tuhan selain Dia, Tuhan pemilik Arasy yang mulia.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّfa-ta'aalaa llaahu l-maliku l-haqqumaka Tinggilah Allah, Sang Raja Yang Nyata
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan selain Dia
- رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِrabbu l-arshi l-kariimiTuhan pemilik Arasy yang mulia
Aplikasi
Penutup dengan pujian: 'Mahatinggi Allah, Sang Raja Yang Nyata. pemilik 'Arasy yang mulia', deklarasi keagungan yang menutup argumen tentang tujuan penciptaan dan akuntabilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
rabbu l-'arsyi l-KARIiM diterjemahkan 'pemilik Arasy yang mulia' (kariim menyifati Arsy di sini; bandingkan 85:15 Arsy+majiid, dua sifat Arsy berbeda pun terbedakan). Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.