أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Maka apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia, dan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًاa-fa-hasibtum annamaa khalaqnaakum abatsanmaka apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia
- وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَwa-annakum ilaynaa laa turja'uunadan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami
Aplikasi
Pertanyaan mendasar yang menantang: 'apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia?', penolakan terhadap gagasan bahwa keberadaan manusia tanpa tujuan, menegaskan makna dan akuntabilitas yang melekat pada eksistensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, kh-l-q, '-b-ts, r-j-'): hasibtum diterjemahkan 'mengira' (akar h-s-b); khalaqnaakum abathan diterjemahkan 'menciptakan kalian dengan sia-sia' (akar kh-l-q + akar '-b-ts, penciptaan bermaksud, sepasang 21:16 'bukan main-main'); laa turja'uun diterjemahkan 'tidak dikembalikan' (akar r-j-'). gloss '(tanpa ada maksud)' dibuang.