قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Mereka menjawab, "Kami tinggal sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍqaaluu labitsnaa yawman aw ba'da yawminmereka menjawab, kami tinggal sehari atau sebagian hari
- فَاسْأَلِ الْعَادِّينَfa-s'ali l-aaddiinamaka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung
Aplikasi
Ketidakpastian jawaban mereka: 'sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung', pengakuan jujur akan ketidakmampuan mengingat detail secara tepat, sebuah kerendahan hati mengakui keterbatasan memori.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-b-ts, y-w-m, b-'-d, s-a-l, '-d-d): labithnaa diterjemahkan 'kami tinggal' (akar l-b-ts); al-'aaddiin diterjemahkan 'yang menghitung' (akar '-d-d). gloss '(di bumi)' dibuang.