قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Dia berfirman, "Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِqaala kam labitstum fii l-ardiDia berfirman, berapa lama kalian tinggal di bumi
- عَدَدَ سِنِينَadada siniinadalam bilangan tahun
Aplikasi
Pertanyaan tentang persepsi waktu: 'Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?', pertanyaan yang akan segera mengungkap betapa relatifnya pengalaman waktu duniawi dibandingkan skala akhirat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-b-ts, a-r-d, '-d-d, s-n-w): labithtum diterjemahkan 'kalian tinggal (menetap)' (akar l-b-ts); adada siniin diterjemahkan 'bilangan tahun' (akar '-d-d + akar s-n-w). gloss '(Allah)' dibuang.