إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Sesungguhnya pada hari ini Aku membalas mereka karena kesabaran mereka; sesungguhnya merekalah orang-orang yang menang."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُواinnii jazaytuhumu l-yawma bimaa sabaruusesungguhnya pada hari ini Aku membalas mereka karena kesabaran mereka
- أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَannahum humu l-faa'izuunasesungguhnya merekalah orang-orang yang menang
Aplikasi
Pembalasan yang adil: 'Aku membalas mereka karena kesabaran mereka; sesungguhnya merekalah orang-orang yang menang', ketekunan menghadapi ejekan pada akhirnya mendapat pengakuan dan kemenangan yang layak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, y-w-m, s-b-r, f-w-z): jazaytuhum diterjemahkan 'Aku membalas mereka' (akar j-z-y); sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); faa'izuun diterjemahkan 'yang menang' (akar f-w-z). Selaras.