تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Api membakar wajah mereka, dan mereka di dalamnya bermuka masam.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُtalfahu wujuuhahumu n-naaruapi membakar wajah mereka
- وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَwa-hum fiihaa kaalihuunadan mereka di dalamnya bermuka masam
Aplikasi
Deskripsi fisik yang mengerikan: 'Api membakar wajah mereka, dan mereka di dalamnya bermuka masam', konsekuensi digambarkan konkret tanpa dihaluskan, menegaskan keseriusan mutlak dari hasil akhir tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-f-h, w-j-h, n-w-r, k-l-h): talfahu diterjemahkan 'membakar (menyambar)' (akar l-f-h); wujuuh diterjemahkan 'wajah' (akar w-j-h); kaalihuun diterjemahkan 'bermuka masam (menyeringai kesakitan)' (akar k-l-h). Selaras.