وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Dan siapa yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri; mereka kekal di dalam Jahanam.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُwa-man khaffat mawaaziinuhudan siapa yang ringan timbangannya
- فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْfa-ulaa'ika lladziina khasiruu anfusahummereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri
- فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَfii jahannama khaaliduunamereka kekal di dalam Jahanam
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang timbangannya ringan: 'merugikan diri mereka sendiri; mereka kekal di dalam Jahanam', kerugian yang dijelaskan sebagai akibat langsung dari pilihan sendiri, bukan nasib sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-f-f, w-z-n, kh-s-r, n-f-s, kh-l-d): khaffat diterjemahkan 'ringan' (akar kh-f-f); khasiruu anfusahum diterjemahkan 'merugikan diri mereka' (akar kh-s-r + akar n-f-s); khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). gloss '(kebaikan)/(neraka)' dibuang.