لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
agar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan; dan di belakang mereka ada barzakh sampai hari mereka dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُla'allii a'malu saalihan fiimaa taraktuagar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan
- كَلَّاkallaasekali-kali tidak
- إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَاinnahaa kalimatun huwa qaa'iluhaaitu hanyalah perkataan yang ia ucapkan
- وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَwa-min waraa'ihim barzakhun ilaa yawmi yub'atsuunadan di belakang mereka ada barzakh sampai hari mereka dibangkitkan
Aplikasi
Alasan permintaan tersebut: 'agar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan' ditolak tegas: 'Sekali-kali tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan', janji perbaikan di saat-saat terakhir dinilai tidak lagi berlaku, karena periode kesempatan sudah berakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-l, s-l-h, t-r-k, k-l-m, q-w-l, w-r-y, y-w-m, b-'-ts): a'malu saalihan diterjemahkan 'beramal saleh' (akar '-m-l + akar s-l-h); taraktu diterjemahkan 'kutinggalkan' (akar t-r-k); kalimah huwa qaa'iluhaa diterjemahkan 'perkataan (belaka) yang ia ucapkan' (akar k-l-m); barzakh diterjemahkan 'barzakh (pembatas)'; yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(dalih)/(alam)' + footnote dibuang.