Ayat 23:99
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Hingga apabila kematian datang kepada salah seorang mereka, ia berkata, "Tuhanku, kembalikanlah aku,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُhattaa idzaa jaa'a ahadahumu l-mawtuhingga apabila kematian datang kepada salah seorang mereka
- قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِqaala rabbi rji'uuniia berkata, tuhanku, kembalikanlah aku
Aplikasi
Adegan mengharukan saat kematian tiba: 'Tuhanku, kembalikanlah aku', permintaan kesempatan kedua yang muncul tepat di momen yang sudah terlambat, sebuah pengingat keras tentang pentingnya bertindak sekarang, bukan menunggu momen kritis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-h-d, m-w-t, q-w-l, r-b-b, r-j-'): mawt diterjemahkan 'kematian' (akar m-w-t); irji'uun diterjemahkan 'kembalikanlah aku' (akar r-j-'). gloss '(Demikianlah keadaan…)/(ke dunia)' dibuang.
Ayat 23:100
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
agar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan; dan di belakang mereka ada barzakh sampai hari mereka dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُla'allii a'malu saalihan fiimaa taraktuagar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan
- كَلَّاkallaasekali-kali tidak
- إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَاinnahaa kalimatun huwa qaa'iluhaaitu hanyalah perkataan yang ia ucapkan
- وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَwa-min waraa'ihim barzakhun ilaa yawmi yub'atsuunadan di belakang mereka ada barzakh sampai hari mereka dibangkitkan
Aplikasi
Alasan permintaan tersebut: 'agar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan' ditolak tegas: 'Sekali-kali tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan', janji perbaikan di saat-saat terakhir dinilai tidak lagi berlaku, karena periode kesempatan sudah berakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-l, s-l-h, t-r-k, k-l-m, q-w-l, w-r-y, y-w-m, b-'-ts): a'malu saalihan diterjemahkan 'beramal saleh' (akar '-m-l + akar s-l-h); taraktu diterjemahkan 'kutinggalkan' (akar t-r-k); kalimah huwa qaa'iluhaa diterjemahkan 'perkataan (belaka) yang ia ucapkan' (akar k-l-m); barzakh diterjemahkan 'barzakh (pembatas)'; yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(dalih)/(alam)' + footnote dibuang.