Ayat 23:97
وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Dan katakanlah, "Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقُلْ رَبِّwa-qul rabbidan katakanlah, tuhanku
- أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِa'uudzu bika min hamazaati sh-shayaatiiniaku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan
Aplikasi
Doa perlindungan spesifik: 'aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan', pengakuan kerentanan terhadap godaan halus yang tidak selalu mudah dikenali, membutuhkan perlindungan aktif yang dimohon secara sadar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, '-w-dz, h-m-z, sh-t-n): a'uudhu bika diterjemahkan 'berlindung kepada-Mu' (akar '-w-dz); hamazaat diterjemahkan 'bisikan-bisikan (hasutan)' (akar h-m-z, dorongan setan; cf. wahy setan 6:112); shayaatiin diterjemahkan 'setan'. Selaras.
Ayat 23:98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, dari kehadiran mereka kepadaku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّwa-a'uudzu bika rabbidan aku berlindung kepada-Mu, tuhanku
- أَنْ يَحْضُرُونِan yahduruunidari kehadiran mereka kepadaku
Aplikasi
Perlindungan tambahan: dari 'kehadiran mereka kepadaku', kewaspadaan terhadap kedekatan dan pengaruh langsung dari sumber godaan, bukan hanya bisikan jarak jauh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-dz, r-b-b, h-d-r): yahduruun diterjemahkan 'menghadiri (mendatangi)' (akar h-d-r). Selaras.