Ayat 23:93
قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah, "Tuhanku, jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ رَبِّqul rabbikatakanlah, tuhanku
- إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَimmaa turiyannii maa yuu'aduunajika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka
Aplikasi
Doa yang jujur tentang keinginan melihat keadilan ditegakkan: 'jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka', hasrat melihat konsekuensi bagi yang menolak kebenaran adalah respons manusiawi yang diungkapkan terus terang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, r-a-y, w-'-d): turiyannii diterjemahkan 'memperlihatkan kepadaku' (akar r-'-y); yuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan' (akar w-'-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(azab)' dibuang.
Ayat 23:94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku termasuk kaum yang zalim."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيrabbi fa-laa taj'alniituhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku
- فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَfii l-qawmi zh-zhaalimiinatermasuk kaum yang zalim
Aplikasi
Doa lanjutan yang penuh kehati-hatian: 'janganlah Engkau jadikan aku termasuk kaum yang zalim', kesadaran diri untuk tidak jatuh ke dalam kategori yang sama dengan yang dikritik, sebuah kerendahan hati yang penting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, j-'-l, q-w-m, zh-l-m): taj'alnii diterjemahkan 'menjadikan aku'; zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. Selaras.