مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allah tidak mengambil seorang anak, dan tidak ada tuhan bersama-Nya. Jika demikian, niscaya setiap tuhan akan membawa apa yang diciptakannya, dan sebagian dari mereka akan mengalahkan sebagian yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍmaa ttakhadza llaahu min waladinAllah tidak mengambil seorang anak
  2. وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍwa-maa kaana ma'ahu min ilaahindan tidak ada tuhan bersama-Nya
  3. إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَidzan la-dzahaba kullu ilaahin bimaa khalaqajika demikian, niscaya setiap tuhan akan membawa apa yang diciptakannya
  4. وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍwa-la-alaa ba'duhum alaa ba'dindan sebagian dari mereka akan mengalahkan sebagian yang lain
  5. سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَsubhaana llaahi ammaa yasifuunaMahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan
Aplikasi

Argumen logis yang kuat menentang politeisme: jika ada banyak tuhan, 'setiap tuhan itu akan membawa apa yang diciptakannya dan sebagian akan mengalahkan sebagian yang lain', struktur kekuasaan yang terbagi secara inheren tidak stabil, mendukung kesimpulan keesaan yang tunggal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.