بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Bahkan Kami telah mendatangkan kepada mereka kebenaran, dan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّbal ataynaahum bi-l-haqqibahkan Kami telah mendatangkan kepada mereka kebenaran
- وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-innahum la-kaadzibuunadan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta
Aplikasi
Kesimpulan tegas: kebenaran sudah disampaikan, namun 'mereka benar-benar pendusta', inkonsistensi antara pengakuan yang benar dan tindakan yang bertentangan dikategorikan sebagai kebohongan yang nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, h-q-q, k-dz-b): bi-l-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); kaadhibuun diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b). Selaras.