قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah, "Milik siapakah bumi dan semua yang ada di dalamnya, jika kalian mengetahui?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَاqul li-mani l-ardu wa-man fiihaakatakanlah, milik siapakah bumi dan semua yang ada di dalamnya
- إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui
Aplikasi
Strategi argumentasi cerdas: mengajukan pertanyaan sederhana 'Milik siapakah bumi?' sebelum membangun kepada kesimpulan yang lebih besar, metode Socratic yang mengajak audiens sampai pada kesimpulan mereka sendiri melalui pertanyaan bertahap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).