وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan milik-Nyalah pergantian malam dan siang; maka tidakkah kalian berakal?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُwa-huwa lladzii yuhyii wa-yumiitudan Dialah yang menghidupkan dan mematikan
- وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِwa-lahu khtilaafu l-layli wa-n-nahaaridan milik-Nyalah pergantian malam dan siang
- أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunamaka tidakkah kalian berakal
Aplikasi
Kekuasaan atas hidup-mati dan siklus siang-malam ditutup pertanyaan reflektif: 'tidakkah kalian berakal?', fenomena yang begitu familiar (pergantian siang-malam) tetap mengandung undangan berpikir mendalam yang sering terlewatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, m-w-t, kh-l-f, l-y-l, n-h-r, '-q-l): yuhyii wa yumiit diterjemahkan 'menghidupkan & mematikan' (akar h-y-y + akar m-w-t); ikhtilaaf al-layl wa n-nahaar diterjemahkan 'pergantian malam & siang' (akar kh-l-f); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l EQL). gloss '(kekuasaan mengatur)' dibuang.