وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Seandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapkan kemudaratan yang menimpa mereka, niscaya mereka akan terus terombang-ambing dalam pembangkangan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّwa-law rahimnaahum wa-kashafnaa maa bihim min durrinseandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapkan kemudaratan yang menimpa mereka
- لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَla-lajjuu fii tughyaanihim ya'mahuunaniscaya mereka akan terus terombang-ambing dalam pembangkangan mereka
Aplikasi
Wawasan mendalam tentang sifat manusia: bahkan jika kemudaratan dilenyapkan, 'mereka akan terus terombang-ambing dalam kesesatannya', beberapa pola penolakan begitu mengakar sehingga bahkan pertolongan nyata tidak cukup mengubahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Seandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapka…”. Corpus ayat ini: «raHimo, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).