وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar menyimpang dari jalan itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِwa-inna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratidan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat
- عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَani s-siraati la-naakibuunabenar-benar menyimpang dari jalan itu
Aplikasi
Konsekuensi penolakan terhadap akhirat: 'benar-benar menyimpang dari jalan itu', keraguan terhadap akuntabilitas masa depan berdampak langsung pada arah hidup yang dijalani sekarang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, a-kh-r, s-r-t, n-k-b): laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n); naakibuun diterjemahkan 'menyimpang' (akar n-k-b). gloss '(yang lurus)' dibuang.