وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Dan sesungguhnya engkau benar-benar menyeru mereka ke jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْwa-innaka la-tad'uuhumdan sesungguhnya engkau benar-benar menyeru mereka
- إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍilaa siraatin mustaqiiminke jalan yang lurus
Aplikasi
Penegasan tujuan yang jelas: 'engkau benar-benar menyeru mereka ke jalan yang lurus', undangan yang positif dan konstruktif, bukan paksaan atau ancaman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, s-r-t, q-w-m): la-tad'uuhum ilaa siraat mustaqiim diterjemahkan 'menyeru mereka ke jalan yang lurus' (akar d-'-w, da'aa positif: mengundang/menyeru KEPADA jalan, kontras menyeru tuhan palsu; cf. 22:67 wa-d'u ilaa rabbik); siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). Selaras.