أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka? Maka imbalan Tuhanmu lebih baik, dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًاam tas'aluhum kharjanataukah engkau meminta imbalan kepada mereka
- فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌfa-kharaaju rabbika khayrunmaka imbalan Tuhanmu lebih baik
- وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-huwa khayru r-raaziqiinadan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki
Aplikasi
Pembelaan terhadap tuduhan motif tersembunyi: 'Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka?', kemurnian niat ditegaskan lewat ketiadaan kepentingan finansial pribadi dalam menyampaikan pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, kh-r-j, r-b-b, kh-y-r, r-z-q): tas'aluhum kharjan diterjemahkan 'meminta imbalan' (akar s-'-l + akar kh-r-j); kharaaj diterjemahkan 'imbalan (upah)'; khayr ar-raaziqiin diterjemahkan 'sebaik-baik pemberi rezeki' (akar r-z-q). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.