أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Ataukah mereka berkata, "Padanya ada kegilaan"? Padahal ia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌam yaquuluuna bihi jinnatunataukah mereka berkata, padanya ada kegilaan
- بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّbal jaa'ahum bi-l-haqqipadahal ia telah datang membawa kebenaran kepada mereka
- وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَwa-aktsaruhum li-l-haqqi kaarihuunatetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu
Aplikasi
Tuduhan 'kegilaan' dijawab tegas: 'ia telah datang membawa kebenaran. kebanyakan mereka membenci kebenaran itu', penyingkapan bahwa akar masalahnya adalah kebencian terhadap kebenaran itu sendiri, bukan kekurangan bukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-n-n, j-y-a, h-q-q, k-ts-r, k-r-h): bihi jinnah diterjemahkan 'padanya kegilaan (kerasukan)' (akar j-n-n, selaras 23:25); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran' (akar h-q-q); kaarihuun diterjemahkan 'membenci' (akar k-r-h), kebanyakan MEMBENCI kebenaran (tema kebenaran≠hawa-nafsu). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.