قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ
Sungguh, tanda-tanda-Ku selalu dibacakan kepada kalian, tetapi kalian selalu berpaling ke belakang,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْqad kaanat aayaatii tutlaa alaykumsungguh tanda-tanda-Ku selalu dibacakan kepada kalian
- فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَfa-kuntum alaa a'qaabikum tankisuunatetapi kalian selalu berpaling ke belakang
Aplikasi
Penyebab yang jelas: 'tanda-tanda-Ku selalu dibacakan kepadamu, tetapi kalian selalu berpaling ke belakang', kegagalan bukan karena kekurangan informasi, melainkan penolakan berulang terhadap yang sudah jelas disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.