حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Hingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak minta tolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِhattaa idzaa akhadznaa mutrafiihim bi-l-adzaabihingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang mewah di antara mereka
- إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَidzaa hum yaj'aruunaseketika itu mereka berteriak minta tolong
Aplikasi
Momen krisis mengubah segalanya: 'orang-orang yang bermewah-mewah. seketika itu mereka berteriak-teriak minta tolong', kesombongan yang dibangun di atas kemewahan runtuh seketika saat menghadapi kesulitan nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, t-r-f, '-dz-b, j-a-r): akhadhnaa diterjemahkan 'Kami timpakan (renggut)' (akar '-kh-dz); mutrafiihim diterjemahkan 'orang-orang mewah mereka' (akar t-r-f); yaj'aruun diterjemahkan 'berteriak minta tolong' (akar j-'-r). Selaras.