وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
dan orang-orang yang memberikan apa yang mereka berikan, sedang hati mereka gentar karena mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْاwa-lladziina yu'tuuna maa aatawdan orang-orang yang memberikan apa yang mereka berikan
- وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌwa-quluubuhum wajilatunsedang hati mereka gentar
- أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَannahum ilaa rabbihim raaji'uunakarena mereka akan kembali kepada Tuhan mereka
Aplikasi
Detail penting: memberi sambil 'hati mereka gentar karena mereka akan kembali kepada Tuhan mereka', kedermawanan yang disertai kerendahan hati, tidak pernah merasa cukup atau puas diri meski sudah banyak berbuat baik. Konkretnya: memberi atau berbuat baik sambil tetap menjaga kerendahan hati (tidak merasa sudah 'cukup' atau berhak sombong) adalah keseimbangan karakter yang mencegah kepuasan diri berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, q-l-b, w-j-l, r-b-b, r-j-'): yu'tuuna maa aataw diterjemahkan 'memberikan apa yang mereka berikan' (akar '-t-y); quluubuhum wajilah diterjemahkan 'hati mereka gentar' (akar q-l-b + akar w-j-l); raaji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(kebaikan)/(karena mereka tahu)' dibuang.