إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang karena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ هُمْinna lladziina humsesungguhnya orang-orang yang
- مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَmin khashyati rabbihim mushfiquunakarena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas
Aplikasi
Kualitas tambahan orang beriman: 'karena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas', kesadaran akan akuntabilitas menghasilkan kewaspadaan yang sehat, bukan ketenangan yang lengah dan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-sh-y, r-b-b, sh-f-q): khashyah diterjemahkan 'takut' (akar kh-sh-y); mushfiquun diterjemahkan 'cemas (khawatir)' (akar sh-f-q). Selaras.