أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ
Apakah mereka mengira bahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَيَحْسَبُونَa-yahsabuunaapakah mereka mengira
- أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَannamaa numidduhum bihii min maalin wa-baniinabahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak
Aplikasi
Peringatan penting terhadap kesalahpahaman: kelimpahan harta dan anak tidak otomatis berarti kebaikan, pertanyaan retoris yang mengundang refleksi lebih dalam tentang makna sebenarnya dari pemberian tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, m-d-d, m-w-l, b-n-y): yahsabuuna diterjemahkan 'mengira' (akar h-s-b); numidduhum diterjemahkan 'Kami berikan (tambahkan)' (akar m-d-d); maal wa baniin diterjemahkan 'harta dan anak-anak' (akar m-w-l + akar b-n-y). Selaras.