Ayat 23:55
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ
Apakah mereka mengira bahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَيَحْسَبُونَa-yahsabuunaapakah mereka mengira
- أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَannamaa numidduhum bihii min maalin wa-baniinabahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak
Aplikasi
Peringatan penting terhadap kesalahpahaman: kelimpahan harta dan anak tidak otomatis berarti kebaikan, pertanyaan retoris yang mengundang refleksi lebih dalam tentang makna sebenarnya dari pemberian tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, m-d-d, m-w-l, b-n-y): yahsabuuna diterjemahkan 'mengira' (akar h-s-b); numidduhum diterjemahkan 'Kami berikan (tambahkan)' (akar m-d-d); maal wa baniin diterjemahkan 'harta dan anak-anak' (akar m-w-l + akar b-n-y). Selaras.
Ayat 23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ
Kami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan? Tidak, tetapi mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِnusaari'u lahum fii l-khayraatiKami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan
- بَلْ لَا يَشْعُرُونَbal laa yash'uruunatidak, tetapi mereka tidak menyadari
Aplikasi
bukan berarti 'Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan', sebaliknya, 'mereka tidak menyadari' bahwa kelimpahan tersebut sesungguhnya adalah ujian, bukan tanda kasih sayang tanpa syarat. Konkretnya: kelimpahan materi yang diterima tidak selalu berarti tanda kebaikan atau restu tanpa syarat, bisa jadi itu adalah bentuk ujian yang membutuhkan kewaspadaan, bukan alasan untuk merasa aman dan puas diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-', kh-y-r, sh-'-r): nusaari'u diterjemahkan 'Kami bersegera' (akar s-r-'); khayraat diterjemahkan 'kebaikan'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(itu berarti bahwa)/(Tidaklah demikian,)' dibuang.