وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Dan sesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu, dan Aku Tuhan kalian, maka bertakwalah kepada-Ku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةًwa-inna haadzihi ummatukum ummatan waahidatandan sesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu
- وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِwa-anaa rabbukum fa-ttaquunidan Aku Tuhan kalian, maka bertakwalah kepada-Ku
Aplikasi
Penegasan kesatuan inti: 'ini umat kalian, umat yang satu. maka bertakwalah kepada-Ku', pesan yang sama disampaikan kepada berbagai nabi, menunjukkan kesinambungan fundamental di balik keragaman kisah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-m, w-h-d, r-b-b, w-q-y): inna haadhihi ummatukum ummatan waahidatan wa anaa rabbukum fa-ttaquun diterjemahkan 'ini umat kalian, umat yang satu; Aku Tuhan kalian, maka bertakwalah' (akar '-m-m + akar w-h-d + akar r-b-b + akar w-q-y), PARALEL 21:92 (yang ditutup fa-'buduun); pasangan ibadah(21:92)/takwa(23:52) = dua wajah diin tunggal. gloss '(agama tauhid)/(agama)' dibuang.