فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Maka mereka mendustakan keduanya, lalu mereka termasuk orang-orang yang dibinasakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَذَّبُوهُمَاfa-kadzdzabuuhumaamaka mereka mendustakan keduanya
- فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَfa-kaanuu mina l-muhlakiinalalu mereka termasuk orang-orang yang dibinasakan
Aplikasi
Konsekuensi tegas: 'mereka mendustakan keduanya, lalu mereka termasuk orang-orang yang dibinasakan', pola yang sama berulang, penolakan konsisten berujung pada konsekuensi yang konsisten pula.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, k-w-n, h-l-k): kadhdhabuuhumaa diterjemahkan 'mendustakan keduanya' (akar k-dz-b); muhlakiin diterjemahkan 'yang dibinasakan' (akar h-l-k). Selaras.