مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Tidak ada satu umat pun yang mendahului ajalnya, dan tidak pula menangguhkannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَاmaa tasbiqu min ummatin ajalahaatidak ada satu umat pun yang mendahului ajalnya
- وَمَا يَسْتَأْخِرُونَwa-maa yasta'khiruunadan tidak pula menangguhkannya
Aplikasi
Prinsip penting: 'Tidak ada satu umat pun yang mendahului ajalnya, dan tidak pula menangguhkan', kepastian waktu yang tepat bagi setiap komunitas, tidak bisa dipercepat atau ditunda oleh keinginan siapa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-q, a-m-m, a-j-l, a-kh-r): tasbiqu diterjemahkan 'mendahului (menyegerakan)' (akar s-b-q); ajal diterjemahkan 'ajal (batas waktu)' (akar '-j-l); yasta'khiruun diterjemahkan 'menangguhkan' (akar '-kh-r). gloss '(-nya)' dibuang.