ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Kemudian Kami tumbuhkan setelah mereka generasi-generasi yang lain.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْtsumma ansha'naa min ba'dihimkemudian Kami tumbuhkan setelah mereka
- قُرُونًا آخَرِينَquruunan aakhariinagenerasi-generasi yang lain
Aplikasi
Pola berlanjut lagi: generasi baru muncul setelah kehancuran sebelumnya, siklus sejarah terus berputar, kehidupan dan pembelajaran tidak berhenti pada satu generasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-sh-a, b-'-d, q-r-n, a-kh-r): ansha'naa diterjemahkan 'menumbuhkan' (akar n-sh-'); quruun diterjemahkan 'generasi-generasi' (akar q-r-n). Selaras.