فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Maka suara menggelegar menyambar mereka dengan benar, lalu Kami jadikan mereka sampah yang hanyut. Maka kebinasaanlah bagi kaum yang zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّfa-akhadzatsumu s-sayhatu bi-l-haqqimaka suara menggelegar menyambar mereka dengan benar
- فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءًfa-ja'alnaahum ghutsaa'anlalu Kami jadikan mereka sampah yang hanyut
- فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَfa-bu'dan li-l-qawmi zh-zhaalimiinamaka kebinasaanlah bagi kaum yang zalim
Aplikasi
Konsekuensi cepat dan dramatis: 'suara menggelegar menyambar mereka. Kami jadikan mereka bagai sampah yang hanyut', pembalikan drastis dari kesombongan menuju kehancuran total dalam waktu singkat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, s-y-h, h-q-q, j-'-l, gh-ts-w, b-'-d, q-w-m, zh-l-m): sayhah diterjemahkan 'suara menggelegar' (akar s-y-h); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan benar' (akar h-q-q); ghuthaa' diterjemahkan 'sampah hanyut (buih)' (akar gh-ts-w); bu'dan diterjemahkan 'kebinasaan (kejauhan)' (akar b-'-d). gloss '(seperti)/(dihanyutkan banjir)' + footnote dibuang.