قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Dia berfirman, "Tidak lama lagi mereka benar-benar akan menyesal."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ عَمَّا قَلِيلٍqaala ammaa qaliilinDia berfirman, tidak lama lagi
  2. لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَla-yusbihunna naadimiinamereka benar-benar akan menyesal
Aplikasi

Jawaban yang menenangkan: 'Tidak lama lagi mereka benar-benar akan menyesal', jaminan bahwa kebenaran akan terbukti dalam waktu dekat, memberi kesabaran menghadapi penolakan yang sedang berlangsung.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, q-l-l, s-b-h, n-d-m): qaliil diterjemahkan 'sedikit (tidak lama)'; naadimiin diterjemahkan 'menyesal' (akar n-d-m). gloss '(Allah)' dibuang.